1
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
Madison. Nge kele kitoko mingi!

2
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Yau kele kibeni kitoko ya vert.

3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Matondo.

4
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Vingila kaka
tii kuna Randy ta mona nge na kati ya mambu yina.

5
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
Yandi ke zolaka mono
kana mono vandaka na kati ya saki ya mvindu.

6
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
Yo kele kieleka!

7
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Mama na mono zolaka kufwa mono
kana yandi monaka mambu yai.

8
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-Ve!
-Eh!

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
-Bo kele kaka mutindu yina.
-Yau kele ngindu.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
Bo ke bingaka yo soutien-gorge ya masasi.
I dina wan’amakala bezolanga mu lumbu yeto.

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
Adeline,
nki mutindu nge zaba mambu yina bana-babakala ke zolaka?

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-Mu me mona yo na mikanda ya kusekisa.
-Mikanda ya kusekisa?

13
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Na bazulunalu ya babakala.

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Ee, nge lenda tinda bantu sambu na kubaka bo.

15
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
Mono ke kudiwa bonso
Mu ke kwenda kubasisa disu ya muntu mosi.

16
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
Oh, na nima meka yo
na swetere ya fuzzy.

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Ba soutien-gorge ya masasi ke monana mbote
na swetere ya fuzzy.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
Ooh!

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Oh, Inga.

20
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Mama?

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Mono yindulaka nde nge tubaka
yandi vandaka kubula pont.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
Yandi kele.

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Mama, keti yo kele nge?

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Mbote?

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Adeline?

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Eddie?

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Eddie?

28
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Eddie, nge me mona mpangi na nge?

29
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Muzaba ve kisika yandi kele.

30
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Ngeye ye mono ka tulendi lunga-lunga e mpatu yayi yeto mosi ko.

31
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Katula yina.

32
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Katula bo.

33
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Ngeye wakotesa sumu muna nzo yayi.

34
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
"Kansi sambu na bantu ya boma, .
muntu ya kukonda lukwikilu, muntu ya nzanzi, .

35
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
sambu na bantu yina ke fwaka bantu, .

36
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
bantu ya ke salaka pite, banganga-nkisi, .

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
bansambidi ya biteki, ye bantu yonso ya luvunu, .

38
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
dikabu na bo ta vanda dizanga .
yina ke yokaka tiya mpi sufre, .

39
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
yina kele lufwa ya zole.”

40
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
"Amen."

41
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Eddie...

42
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
sambu na inki nge vandaka na soutien-gorge na mono ti nylons?

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Mono ke yindula nde mono vandaka...

44
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
kaka kumeka kuvanda muntu ya ke sekisa.

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
Oh, nge ke josa mono?

46
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Mono ke sala ve nsaka.

47
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
Ntangu mono vandaka mwana-nkento ya fioti,

48
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
Mono monaka clown mosi ke tambusa
n'ti a pogo na cirque.

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Mono kwendaka na nzo, mono sambaka na zulu na yo, .

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
ye mono vutukaka diaka ve.

51
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
Sambu mono bakisaka nde kumona .
bambisi ya mfinda yina kele ti bibongo

52
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
mpi bo me pakula bandumba ya trapèze sambu na kuseka, .

53
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
yo kele kufinga Nzambi.

54
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
Lolula, Mama.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Mono ta sala yo diaka ve.

56
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Kulwata bilele.

57
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Matondo.

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
Mama kaka lendaka kuzola nge.

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
Eddie, sila mono...

60
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
nge ta kudikotisa ve ata fioti ti Yezabele.

61
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Mu ke zolaka ve Yezabele, Mama.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Oh, yo yina nge ke mona ndambu...

63
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Mume zaba nani nge kele na meso sambu na yandi,
mwana-nkento yina na mbanza, Pandora yina.

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
Zina na yandi kele ve Pandora, Mama.

65
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
-Yakele Adeline--
-Ve, zina na yandi kele Pandora!

66
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
Mpi nge ta simba yandi ve!

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Nge ta simba ve ata fioti nkento!

68
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Nge ta kwela ve muntu mosi!

69
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
Mpi nge ta vanda ve
kubwa nkeni na nge ti mosi!

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Nge me bakisa mono? Yo kele disumu, Eddie!

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Bankento kele masumu.

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Kota na suku na nge.

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Matondo mingi, mama.

74
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
Ebwe santé?

75
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
Mbote.

76
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
Nge kele ve muntu ya Plainfield, mpidina ve?

77
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Eddie, bika bana-bankento yina.

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
Kuzolele vova diambu ko muna diambu diadi.

79
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
Zolaka kaka kuyamba yandi
ku mbanza, kele yonso.

80
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Beno monana na nziunga.

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Eddie, nge lenda sala yo ve.

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Sala inki? Kusolula ti bana-bankento zole?

83
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
Nge ke wakana bonso Mama.

84
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Monaka mpangi na nge kilumbu ya nkaka.
Yandi vandaka ti mwana-nkento yina ya yandi.

85
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ee, nge me zabisa mono dezia.

86
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Matiti zole, pardo.

87
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
Nge ke kuwa mambu yai sambu na ba camp ya Nazi?

88
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Yau kele bantu ya Russie
kutuba mutindu yina. Bakoministe.

89
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Yandi ke tuba awa bo ke tulaka Bayuda na bafour.

90
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Kukwikila ve na mambu yonso
nge tanga, Eddie, yonso ya mono ke tuba.

91
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Lolula mono me kuma na retard.

92
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ Yo yina, pesa mono mpasi, mono ke na kiadi ve na mpasi ♪

93
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Mono ta lolula nge.

94
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ ...Mu me zaba nde mu ke zinga ve mpamba ♪

95
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ Nge me sala nsi-ntoto ya nkaka sambu na mono ♪ .

96
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ Kaka mutindu mono lotaka yo ta vanda ♪

97
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ Yo yina, simba mono mpi mono ta zaba nde yo kele kieleka ♪

98
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Kwisa awa.

99
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ Pinza mono, sambu mono zaba nde yo kele kieleka ♪

100
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ Nde mono ke zola nge kibeni ♪

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Nge ta kwikila ve ata fioti mambu yina kwisaka.
Ngeye kaka muntu ndenda songa diambu diadi.

102
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Ekuma diadi?

103
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
Mm-mm. Sambu nge kele nge mosi mpamba .
mu mbanza yayi nani kele bonso mono.

104
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
Beto kele nki mutindu?

105
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Mm...

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Bima ya kuyituka.

107
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
Ebuna, nge mezaba ba camp yina .
bantu yonso ke tubila?

108
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Hm.

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Kutala.

110
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
Nki yayi?

111
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
Kutala.

112
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
Yo kele bitunga ya bafwa.
Yo me katuka na mosi ya ba camp yina.

113
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
-Yai lenda vanda ve ya kieleka.
-Inga, yo kele.

114
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Na foto yina,

115
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
soda mosi monaka nde
na poshi ya mfumu mosi ya basoda ya Nazi yina fwaka.

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Yibuka cousin na mono
Mu vandaka kusonga nge mambu ya, Alice?

117
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Yandi ke zingaka na mbanza New York,
Yandi ke salaka ti mwana-nkento yai na masa ya steno

118
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
nani kutanaka ti bakala yai
yina tubaka nde yandi vandaka sekretere ya biro,

119
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
kansi yandi ke salaka kibeni sambu na OSS.

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
OSS kele inki?

121
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Yo kele réseau ya ba espion na nima ya bambeni.

122
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
Yo yina mono ke yindula nde yandi bakaka bafoto yai
sambu na kuyitukisa yandi na mutindu mosi buna, mono ke yindula.

123
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Mono ke yindula nde yandi ke zola kibeni kukwenda ti yandi.

124
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Nzambi, tala nitu yina yonso ya kufwa.

125
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Mu ke zola kutuba nde, mu vandaka kuyindula mpenza nde mambu yina vandaka .
mabulu ma nkuni yovo lekwa kiakaka.

126
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Na Alice monaka .
magazini yai ya fioti ya mikanda na Brooklyn .

127
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
na mikanda yai yonso ya kusekisa ya kilawu.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
"Nkento ya Buchenwald."

129
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
Yandi kele ya kieleka.
Yo yina, yandi salaka mambu yina yonso.

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Nge me baka.

131
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
Me baka nge diaka.

132
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
Nge vandaka na wapi?

133
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
Oh, mama ke bula nge fimbu
ntangu yandi ke mona nge.

134
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
Oh, ve, ve, ve.

135
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Edouard. Mosi kaka
bika Ma fimbu yandi kele nge.

136
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
-Inga, mbote. Ve!
-Inga, mbote?

137
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Ve!

138
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Sukisa yawu. Hm.

139
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Nzambi, mono lenda ndima yo diaka ve, Ed.

140
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
Inki?

141
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
Mu ke zolaka mingi Ginny.

142
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
-Mu ke zola kukwela yandi.
-Nge lenda ve.

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Mama ke tuba nde nge lenda sala yo ve.

144
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Ginny wavonda longo nkumbu zole.

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Mu ke pesa ve nsangu ya ke pumbuka sambu na diambu yina, Ed.

146
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Mu lenda sala diaka ve dibundu, Ed.

147
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
Nzo yina yandi me tunga sambu na yandi mosi
ye yandi me kangama na kati na yo.

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Tala mono.

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Kaka na disu.

150
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Ngeye mpe okwenda kangama muna yo.

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
Yo ke mbote?

152
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
Widikila mono.

153
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Muke katuka awa.
Yo ke mbote? Muke...muke...

154
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
Mono ke bika nge. Nga obakulanga?

155
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
Oh, mu ke banza ve nde nge kele, Henry.
Mu ke yindula ve nde mama ta bika nge.

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
Nge ke kuwa mono ve, Ed.

157
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Nge fwete katuka awa mpi.

158
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Mama ke bela. Yandi kele nketo ke bela.

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
-Nge kanga munoko.
-Ve, mu ke sala ve.

160
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
-Mu ke zola kuwa mambu yina ve.
-Ed.

161
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Kuvova mpila yayi ko mu kuma kiandi.

162
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
Nzambi kusinga yo, Eddie.

163
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Eddie. Tala...

164
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Tala, nge kele ntangu yonso...

165
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
mutindu ya kuswaswana. Nge me zaba?

166
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
Yo kele kaka...

167
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
Mama ke sala nge nzenza mingi,
nge zaba, mpi yo kele kaka...

168
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
Mono ke mengaka kumona nge mutindu yina, nge me zaba?

169
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Ed, kaka...

170
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Nge fwete katuka na yandi. Yo ke mbote?

171
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
Nge ke sila mono mutindu yina?

172
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
-Eh?
-Ok.

173
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Kuna yandi kele, kaka kuna.

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Ha! Nge me bakisa!

175
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
Henri?

176
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Henry, nge kele mbote?

177
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Mono me baka nge mbote kibeni, kansi nge kele mbote.

178
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Henry...

179
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Tala mambu yina.

180
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
Nge me baka mono mbote!

181
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Nge mwana ya munduki.

182
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Mbote, beto ta katula brosse yina mbasi, hmm?

183
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Tula ndambu ya tiya
na ntwala nde ntangu kukuma mbi kuluta.

184
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Mpi nge kele na kieleka sambu na Mama.

185
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Inga, yandi kele nketo ya mbote.

186
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
Mu ta sala yo mbote ti yandi.

187
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
"Na nima ya mpusu na mono .
bo me fwaka yo,

188
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
kansi mu nitu na mono mono ta mona Nzambi.”

189
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
"Mono mosi ta mona yandi na meso na mono mosi."

190
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
"Mono ye yankaka ve."

191
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-Amen.
-Amen.

192
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Nga wamokena yo Henry?

193
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
Yandi tubaka nde yandi ta kwisa kusolula ti nge.

194
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
Ve, mu me mona Henry ve tuka mposo mosi.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
Bika yandi tina ti ndumba yina.
Yandi kele ve mwana na mono.

196
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
Dia nsusu na nge na ntwala nde yo kuma madidi.

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Kima kaka mono vandaka kuzola vandaka mwana-nkento.

198
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
Mm. Mono sambaka mpi sambaka
kwa Mfumu ambote mu kuma kiaki, .

199
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
kansi ke diakala luzolo lwandi ko, .
yo yina mono fwete zitisa mambu yina.

200
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Ata yo kele mingi nki mutindu...

201
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
...mpasi na mono na kulala ti tata na nge.

202
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
Ugh! Mpi mono bikaka nde yandi bebisa mono kaka mbala zole.

203
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
Ngeye zeye wo. Mono tubilaka nge yo.

204
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Yandi vandaka kuwa nsudi bonso mbisi ya ferme.

205
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
Mpi inki kusalaka yo...

206
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
shiftless malafu me pesa mono?

207
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Ntete mwana mosi ya mbi, .

208
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
yina ke pesa mama na yandi nsoni .
mpi yandi kele ti lukanu ya kubenda beto yonso na bilungi, .

209
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
mpi na nima mono me baka nge,
mwana yina ke vandaka ti kikalulu ya kulemba ya mitindu yonso, .

210
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
nani ke monana ya kuyidika
na kupasula ntima ya mama na yandi.

211
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
Mama...

212
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Kupasula ntima na mono ve, Eddie.

213
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Mu ke sala ve, Mama.

214
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
Mama kaka lendaka kuzola nge.

215
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Henri?

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
Mbote, inki nge ke sala?

217
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Oh ve.

218
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Henri? Henri?

219
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
Eh. Eh. Kutelama.

220
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Eh.

221
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
Eh.
Mama ke yula kisika nge me kwendaka.

222
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
Kizolele vanga diambu diadi ko.

223
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
Mono ke yindula nde mono yindulaka
Ziku mono vandaka kulota.

224
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
Henri!

225
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Mama!

226
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Mama!

227
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
Mama! Lusadisu!

228
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Kuboka yonso sambu na nki?

229
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
Tiya basikaka na kiyeka.
Mu lenda mona ve Henry.

230
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Yandi vandaka awa.

231
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
Nge ke sosa kuzwa yandi.
Mu ke kwenda na mbanza sambu na kulomba lusadisu.

232
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Ve, mu ke nata ba polisi.

233
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Nge kwenda kusosa yandi, Eddie.

234
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Eddie kwendaka kutala.

235
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Ve, mume zaba nde bo fwete
me vutuka awa ntangu yai.

236
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Ya me sala ntangu mingi. Mume vingila.

237
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Mu zola tuba nde, mu zabaka ve mambu ya nkaka ya kusala.

238
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
Mono songaka Eddie nde yandi fwete kwenda, .

239
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
mpi ntangu yai mono ke yindula
vo nanga yafwana kwenda.

240
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
Yakele yandi. Henri!

241
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-Henri!
-Henri!

242
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
-Nge kele mbote?
-Eddie, mu ke banza...

243
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
-Henri?
-Sambu na inki nge ke vanda ve?

244
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Yandi kele madidi.

245
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
Kuna kele ve ti pulse.

246
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
Oh! Nga ofwidi?

247
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Mfumu wila nge mawa. Nga ofwidi?

248
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
Nlemvuka, Mfumu, wila mono mawa!

249
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
Henri! Henri! O mwana na mono!

250
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Mu ke na mawa mingi, Madame Gein.

251
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
Mono lenda ve! O Nzambi na mono!

252
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
O Nzambi na mono!

253
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Ve!

254
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Ve! Henri!

255
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
Ntangu ikwa yandi vandaka na nganda?

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
Muke na kivuvu ve
nkia ntangwa twayantika tiya.

257
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
Na nima ya suka, mono ke yindula.

258
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
Uh, Eddie, nitu na yandi, yo vandaka ngolo.

259
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Hm. Madidi ke kuma na nganda.

260
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
E mputa zazi za mpila mu mpila.

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Kansi na nsadisa ya bamwinda na mono, .

262
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
Mono zolaka kutuba nde asphyxie
kikuma ya nene ya lufwa.

263
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Tiya ya brosse ke basisaka midinga mingi.

264
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Nanga wakanga ntima andi, nkutu.

265
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
Nsoni ya ngolo.

266
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Nsoni ya ngolo.

267
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
Mbote, Mama.

268
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
Mono ke na mawa mingi sambu na Henry, Mama.

269
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
Mezaba nde mu keyitukisaka nge ve ntangu yonso.

270
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Nge vandaka kuzola Henry mingi.

271
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
Kansi yandi vandaka ve mwana ya mbote sambu na nge.

272
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
I diau ngina ye kani dia kala owau, .
mwana ya mbote sambu na nge.

273
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
Yo kele kaka nge ti mono ntangu yai.

274
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Mono muntu ya nzo.

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
Muke keba nge.

276
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Mama.

277
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
Mama, nge kele mbote?

278
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Nge lenda tombula maboko na nge, maboko na zulu, pardo?

279
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
Mbote mingi.

280
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
Nge lenda seka, pardo?

281
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Mbote mingi.

282
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
Nge lenda vutukila na nima na mono?

283
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
"Nge lenda longa ve mbwa ya mbuta mayele ya mpa."

284
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
-B-b-b...
-Ya kele mbote.

285
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
Na AVC, kima ya kuluta mbote ya nge lenda sala .
ni kutanina menga na yandi fioti.

286
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Nionso kele mbote. Nionso kele mbote.

287
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Mpi yandi fwete baka
aspirine mosi konso kilumbu.

288
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
Mama...

289
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
Mfumu, mono ke zolaka nge, Mama.

290
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Yo kele kaka nge ti mono ntangu yai.

291
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Ntangu yai, mono me kuma kukeba nge, Mama.

292
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
Lupitalu me tuba nde mono fwete sukula nge.

293
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
Eddie!

294
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
Eddie!

295
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Eddie!

296
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Eddie!

297
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Eddie!

298
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
Inki nge ke sala kuna?

299
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Kima ve.

300
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Na nima, nata mono na ferme ya Smith.

301
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
Yandi kele na mfuka ya kufutila beto badolare 10
sambu na kukuna na ntoto na beto.

302
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
Nge fwete sala yo ve
kuvanda kwenda konso kisika.

303
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
-Nge fwete pema. Muke kwenda.
-Mm-mm.

304
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
Ve! Nge ta baka ve
$10 na beto na Smith.

305
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Ngeye i kuma kena ye mfuka kwa yeto.

306
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-Uh.
-Inga, Mama.

307
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
-Kanga yo!
-Kusala mono ve mambu yai!

308
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
Nke ke sala nki?

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
Nki mu nkumbu a Mfumu?

310
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
Ve! Daniele!

311
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
Yandi ke nwana ti nkento yina ya ndumba.

312
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
Daniele! Muana na munu!

313
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
-Mambu yayi ke lombaka mbongo.
-Bo kele bantu ya bizumba.

314
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Daniele, vutuka!

315
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
Kubaka ve kikesa ya kutula diboko na bebe na mono!

316
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
Nge kele ti mfuka ya badolare 10 na ferme ya Gein, Daniele Smith.

317
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
Mu ta baka yo na mbongo to na madia ya matiti.
Mono bakaka bangombe ya kudia.

318
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Bonso bilungi mono ke futa nge.

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Daniele, bika!

320
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Bika Mfumu Nzambi kulolula nge sambu nge me singa.

321
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Kuvanda pima, Sally. Yandi kele runt.
Yandi ke kwenda kufwa ata mpidina.

322
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
Yai kele nzo ya mvindu!

323
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Kubika ve nde yandi fwa bebe na mono!

324
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
Yandi kele ndumba yina me kwelaka ve!

325
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
-Bikisa yo!
-Nkento ya ndumba! Nkento ya ndumba!

326
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
Daniele...

327
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Nkento ya ndumba!

328
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
Nge me fwana na bima yonso
nge ke bakaka sambu na kuzinga na masumu!

329
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
Yezabele! Menga ke buta mbutu ve.

330
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
Mpi kana yo me salama, nzenza ta zinga kuna.

331
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
Nzenza ta sala mpi mutindu mosi!

332
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
Mama!

333
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
Mama?

334
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
"Mfumu Nzambi kele ngungudi na mono."

335
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
"Mu ke zola ve."

336
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
"Yandi ke lala mono na matiti ya mubisu."

337
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
"Yandi ke twadisa mono .
na banzila ya lunungu, .

338
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
sambu na zina na yandi."

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
"Ee, ata mono ke tambula
na nzila ya muwanda ya kivudi ya lufwa, .

340
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
Mono ta wa boma ve ya mbi, .
kadi ngeye una ye mono."

341
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
"Nti na nge ti nti na nge, yo ke lembikaka mono."

342
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
"Nge me tula ntu na mono mafuta, .
dikopa na mono ke fuluka."

343
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
"Ya kieleka, mambote ti mawa .
ta landa mono bilumbu yonso ya luzingu na mono,

344
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
mpi mono ta zinga
mu nzo a Mfumu Nzambi yakwele mvu."

345
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
Katuka na kiti yina!

346
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ Tuba nde yo kele kaka ngonda ya papie ♪

347
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ Kutambula na zulu ya nzadi-mungwa ya karton ♪

348
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ Kansi yo zolaka kuvanda ve kusala-kukwikila ♪ .

349
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ Kana nge kwikilaka na mono ♪ .

350
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ Ee, yo kele kaka zulu ya toile ♪

351
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
♪ Kukangama na zulu ya nti ya muslin ♪ .

352
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ Kansi yo zolaka kuvanda ve kusala-kukwikila ♪ .

353
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ Kana nge kwikilaka na mono ♪ .

354
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ Kukonda zola na nge ♪ .

355
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ Yau kele defile ya honky-tonk ♪

356
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ Kukonda zola na nge ♪ .

357
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ Yau kele melodie ya bo ke bulaka na arcade ya peni ♪

358
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ Yau kele nsi-ntoto ya Barnum na Bailey ♪ .

359
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ Kaka mutindu yo lenda vanda luvunu ♪ .

360
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ Kansi yo zolaka kuvanda ve kusala-kukwikila ♪ .

361
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ Kana nge kwikilaka na mono ♪ .

362
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
Bikisa mambu yina!

363
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
Mama?

364
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
Nge kele kuna?

365
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
Nge lenda vutula mono,
ngeye zeye.

366
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
Tubila mono mutindu.

367
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
"Bantu na nge ya kufwa ta zinga, .
nitu na bo ta telama."

368
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
“Nge muntu yina ke zingaka na ntoto, .
telama mpi yimba na kiese."

369
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
Oh!

370
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
O, o.

371
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
Ve. Ve.

372
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
Ve!

373
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
Mama.

374
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
Mu lenda kuma ve pene-pene na nge.

375
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Bika kubula ntulu na nge, Eddie.

376
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
Ebuna, inki mono fwete sala ntangu yai?

377
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
Timuna kaka
ndumba yai ya me lala na lweka na mono.